candlestand

💡 A single candle burned still in the silver stick on the candlestand, but through the shutterless French windows giving upon the rear balcony, a bath of opal-rayed moonlight flooded the room.

هنوز یک شمع در شمعدان نقره‌ای روشن بود، اما از میان پنجره‌های فرانسوی بدون کرکره که به بالکن پشتی مشرف بودند، حمامی از نور ماه با پرتوهای عقیق، اتاق را فرا گرفته بود.

💡 The window was wide open to the night, where the snow was still falling, and beside the candlestand at the head of the bed the nurse was filling a hypodermic syringe from a teaspoon.

پنجره کاملاً رو به شب باز بود، جایی که هنوز برف می‌بارید، و پرستار کنار شمعدان بالای تخت، سرنگ تزریق زیر جلدی را از یک قاشق چایخوری پر می‌کرد.

💡 She thrifted a wobbly candlestand and stabilized it with felt pads, then paired beeswax tapers with eucalyptus sprigs.

او یک جاشمعی لق را دست دوم خرید و با پدهای نمدی آن را ثابت کرد، سپس شمع‌های شمعی مومی را با شاخه‌های اکالیپتوس جفت کرد.

💡 A carved candlestand flanked the altar, its spiral column catching light like a slow-motion flame.

یک شمعدان کنده‌کاری‌شده در دو طرف محراب قرار داشت و ستون مارپیچی آن مانند شعله‌ای با حرکت آهسته، نور را به خود جذب می‌کرد.