camwood

💡 The trade of these regions consists of an exchange of tropical products—palm-oil, rubber, ebony, camwood, ivory, and hides—for cloth, tobacco, fire-arms, beads and trinkets, and preserved foods.

تجارت این مناطق شامل تبادل محصولات گرمسیری - روغن نخل، کائوچو، آبنوس، چوب بادام، عاج و پوست - با پارچه، تنباکو، سلاح گرم، مهره و زیورآلات و غذاهای کنسرو شده است.

💡 His face was streaked red with camwood, and around his eyes he had painted two white circles.

صورتش با چوب کامو رگه‌های قرمز داشت و دور چشمانش دو دایره سفید کشیده بود.

💡 The following extracts from his writings set this matter beyond all doubt: “Bolobo is a great centre for the ivory and camwood powder trade, principally because its people are so enterprising.”

گزیده‌های زیر از نوشته‌های او این موضوع را بی‌شک روشن می‌کند: «بولوبو مرکز بزرگی برای تجارت عاج و پودر چوب بادام است، عمدتاً به این دلیل که مردمش بسیار مبتکر هستند.»

💡 The market offered camwood powder in small sachets, perfuming the air with resinous sweetness that lingered on our sleeves longer than expected.

بازار، پودر کاموود را در بسته‌های کوچک عرضه می‌کرد که هوا را با شیرینی رزینی معطر می‌کرد و این شیرینی بیش از آنچه انتظار می‌رفت، روی آستین‌هایمان باقی می‌ماند.

💡 Conservators identified camwood traces on a mask, evidence of workshops that blended trade networks, ceremony, and everyday beauty.

مرمت‌گران رد چوب کامو را روی یک ماسک شناسایی کردند، که گواهی بر کارگاه‌هایی است که شبکه‌های تجاری، مراسم و زیبایی روزمره را با هم ترکیب می‌کردند.

💡 Artisans carved camwood into combs and dyed cloth, releasing warm reds that softened under years of washing and sun.

صنعتگران چوب بادام هندی را به صورت شانه و پارچه رنگ می‌کردند و رنگ‌های قرمز گرمی را آزاد می‌کردند که در اثر سال‌ها شستشو و آفتاب نرم می‌شدند.