Indian red

💡 Chinese investors complain of Indian red tape, Indian exporters complain of Chinese import barriers.

سرمایه‌گذاران چینی از کاغذبازی‌های هند و صادرکنندگان هندی از موانع وارداتی چین شکایت دارند.

💡 Painters once prized Indian red, a deep earthy pigment; many brands now rename it to avoid confusion and emphasize mineral origins rather than colonial trade myths.

نقاشان زمانی برای رنگ قرمز هندی، یک رنگدانه خاکی تیره، ارزش زیادی قائل بودند؛ بسیاری از برندها اکنون برای جلوگیری از سردرگمی و تأکید بر منشأ معدنی آن به جای افسانه‌های تجارت استعماری، نام آن را تغییر داده‌اند.

💡 Solar Impulse-2, the solar-powered aircraft aiming to become the first such flying machine to travel around the world, is finally on its way after being stuck in Indian red tape for three days.

هواپیمای خورشیدی Solar Impulse-2 که قرار است اولین هواپیمای پرنده از این نوع باشد که به دور دنیا سفر می‌کند، پس از سه روز گیر افتادن در بوروکراسی اداری هند، سرانجام به پرواز درآمد.

💡 The quilt paired Indian red with indigo, a timeless duo that made the living room feel grounded and calm without looking dated.

این لحاف، قرمز هندی را با نیلی ست کرده بود، یک زوج جاودانه که باعث می‌شد اتاق نشیمن بدون اینکه قدیمی به نظر برسد، حس آرامش و سکون داشته باشد.

💡 Conservators sampled an underlayer of Indian red, confirming the artist’s reliance on familiar, durable oxides rather than fugitive dyes.

مرمتگران از لایه زیرین قرمز هندی نمونه‌برداری کردند که تأیید می‌کند هنرمند به جای رنگ‌های فرار، به اکسیدهای آشنا و بادوام تکیه کرده است.

💡 Ms Dhingra also found it difficult to deal with Indian red tape.

خانم دینگرا همچنین متوجه شد که سروکله زدن با کاغذبازی‌های اداری در هند برایش دشوار است.