call ones own
🌐 به خودش زنگ بزن
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 چیزی را به عنوان دارایی یا تحت کنترل خود دانستن، مانند زنان دوره ویکتوریا که تقریباً چیزی برای خود نداشتند. این عبارت که قدمت آن به حدود سال ۱۶۰۰ میلادی برمیگردد، امروزه اغلب در یک زمینه منفی، مانند مثال، استفاده میشود. همچنین در عبارت can’t call one’s time one’s own نیز به کار میرود که مربوط به قرن ۱۸ است و به این معنی است که فرد بخش زیادی از وقت خود را در خدمت شخص دیگری میگذراند، مانند عبارت The hours in this job are awfully; I can’t tell my time my own. ساعات کاری در این شغل وحشتناک است؛ من نمیتوانم وقتم را مال خودم بدانم.
جمله سازی با call ones own
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 After years of renting, they finally bought a small apartment to call one's own, celebrating creaky floors and morning light like priceless luxuries.
بعد از سالها اجارهنشینی، بالاخره یک آپارتمان کوچک خریدند تا آن را از آن خود بدانند، آپارتمانی که صدای جیرجیر کفپوشها و نور صبحگاهیاش مثل تجملات بیقیمت به مشام میرسید.
💡 A studio with a desk to call one's own can transform freelance chaos into sustainable routines anchored by plants, timers, and honest boundaries.
یک استودیو با میزی که بتوان آن را متعلق به خود دانست، میتواند هرج و مرج فریلنسری را به روالهای پایداری تبدیل کند که با گیاهان، تایمرها و مرزهای صادقانه تثبیت شدهاند.
💡 What’s the value of having a home to call one’s own?
ارزش داشتن خانهای که بتوان آن را خانهی خود نامید چیست؟
💡 From the primal need for a place to call one’s own.
از نیاز اولیه به جایی که آن را متعلق به خود بنامند.
💡 He longed for a bench to call one's own at the makerspace, where shared tools still require personal corners for focused tinkering.
او آرزو داشت در کارگاه ساخت و ساز، جایی که ابزارهای مشترک هنوز به گوشههای شخصی برای کار متمرکز نیاز دارند، نیمکتی داشته باشد که بتوان آن را از آن خود دانست.