caliche

💡 Also noteworthy is the island’s caliche forest, a ghostly collection of calcified prehistoric plants.

همچنین جنگل کالیچه جزیره، مجموعه‌ای شبح‌وار از گیاهان ماقبل تاریخ آهکی شده، قابل توجه است.

💡 “Plants themselves sequester carbon but in the desert soils there’s this caliche layer,” Dashiell says.

داشیل می‌گوید: «گیاهان خودشان کربن را جذب می‌کنند، اما در خاک‌های بیابانی این لایه کالیچ وجود دارد.»

💡 Archaeologists read caliche crusts as time markers, interpreting pauses in sediment movement and ancient surface stability.

باستان‌شناسان پوسته‌های کالیچه را به عنوان نشانگرهای زمان می‌خوانند و مکث‌های موجود در حرکت رسوبات و پایداری سطح باستانی را تفسیر می‌کنند.

💡 Desert builders curse caliche, a stubborn cemented layer that laughs at shovels until heavy equipment or patience finally wins.

سازندگان کویر، کالیچه را نفرین می‌کنند، یک لایه سیمانی سرسخت که تا زمانی که تجهیزات سنگین یا صبر بالاخره پیروز شوند، به بیل‌ها می‌خندد.

💡 The caliche road leads up to Hendrix’s small living quarters and spacious rustic areas used for workshops, concerts, performances and teaching.

جاده کالیچه به محل زندگی کوچک هندریکس و فضاهای روستایی جادار که برای کارگاه‌ها، کنسرت‌ها، اجراها و تدریس استفاده می‌شود، منتهی می‌شود.

💡 Farmers manage caliche by ripping and adding organic matter, helping roots breathe where salts accumulate beneath fragile topsoil.

کشاورزان با کندن و افزودن مواد آلی، خاک را مدیریت می‌کنند و به ریشه‌ها کمک می‌کنند تا در جایی که نمک‌ها در زیر خاک سطحی شکننده جمع می‌شوند، نفس بکشند.