calender

💡 The paper mill’s calender smoothed fibers into a glossy finish that printers love.

کلندر کارخانه کاغذ، الیاف را صاف و صیقلی می‌کرد و به سطحی براق تبدیل می‌کرد که چاپخانه‌داران عاشق آن هستند.

💡 In papermaking, the headbox controls slurry flow onto the wire, so evenness begins there, not in the calender stack where gloss merely disguises sins baked into fibers earlier.

در کاغذسازی، هدباکس جریان دوغاب روی سیم را کنترل می‌کند، بنابراین یکنواختی از آنجا شروع می‌شود، نه از پشته کلندر که در آن براقیت صرفاً خطاهای پخته شده در الیاف قبلی را می‌پوشاند.

💡 A tour guide compared a calender to a giant iron rolling pin with attitude.

یک راهنمای تور، تقویم را با حالتی خاص به یک وردنه آهنی غول‌پیکر تشبیه کرد.

💡 If Arizona can tread water in the standings until then, it’ll be a team steeped in overcoming challenges before the calender turns to May.

اگر آریزونا بتواند تا آن زمان در جدول رده‌بندی جایگاه خود را تثبیت کند، تیمی خواهد بود که پیش از پایان ماه مه، بر چالش‌ها غلبه خواهد کرد.

💡 We walked down the flank of the paper machine, to the “calendering” station, where the water was squeezed from the product.

ما از کنار دستگاه کاغذسازی به سمت ایستگاه «کلندرینگ» رفتیم، جایی که آب از محصول گرفته می‌شد.

💡 It was a ritual celebrated throughout Ukraine, in Eastern Orthodox and Eastern Rite Catholic churches, which follow the Julian calender and will celebrate Easter this year on Sunday.

این آیینی بود که در سراسر اوکراین، در کلیساهای ارتدکس شرقی و کاتولیک‌های آیین شرقی، که از تقویم ژولینی پیروی می‌کنند و عید پاک امسال را در روز یکشنبه جشن می‌گیرند، برگزار می‌شد.