calc-spar

💡 Jewelers once misidentified calc spar as exotic gemstone, until doubled images betrayed optical tricks called birefringence.

جواهرسازان زمانی کالک اسپار را به عنوان سنگ قیمتی عجیب و غریب اشتباه می‌گرفتند، تا اینکه تصاویر دوتایی، ترفندهای نوری به نام دوشکستی را آشکار کردند.

💡 But calc-spar, showing itself in a vena profunda, if it disappears a little lower down is not a good indication; for it did not belong to the vein proper, but to some stringer.

اما کالک-سپار، که خود را در یک رگه عمیق نشان می‌دهد، اگر کمی پایین‌تر ناپدید شود، نشانه خوبی نیست؛ زیرا به خود رگه تعلق نداشته، بلکه به یک رگه باریک‌تر تعلق داشته است.

💡 Museum drawers lined with calc spar shimmered like ice, though the warmth of human curiosity filled the room.

کشوهای موزه که با تخته سنگ آهک پوشیده شده بودند، مانند یخ می‌درخشیدند، هرچند گرمای کنجکاوی انسان اتاق را پر کرده بود.

💡 The specimen tagged calc spar displayed perfect rhombohedral cleavage, teaching beginners why careful handling matters.

نمونه‌ای که با کالک اسپار برچسب‌گذاری شده بود، رخ لوزی‌وجهی کاملی را نشان می‌داد و به مبتدیان می‌آموزد که چرا جابجایی دقیق اهمیت دارد.

💡 The amygdaloidal masses, contained in the amygdaloid, are either entirely pistacite, or pistacite enclosing calc-spar.

توده‌های آمیگدالوئیدی موجود در آمیگدالوئید، یا کاملاً از نوع پسته‌سنگی هستند، یا پسته‌سنگی که کالک‌اسپات را در بر گرفته است.