felspar

💡 Each mineral may also enclose particles of the others; in the quartz, for example, small crystals of graphite, biotite, iron oxides, sillimanite or felspar may appear in great numbers.

هر کانی ممکن است ذراتی از کانی‌های دیگر را نیز در بر بگیرد؛ برای مثال، در کوارتز، بلورهای کوچک گرافیت، بیوتیت، اکسیدهای آهن، سیلیمانیت یا فلسپار ممکن است به تعداد زیاد ظاهر شوند.

💡 This is a kind of hard porcelain made from a mixture of kaolin and felspar, in which the degree of hardness or fusibility is regulated by the proportion of one material towards the other.

این نوعی چینی سخت است که از مخلوطی از کائولن و فلسپار ساخته شده است، که در آن درجه سختی یا قابلیت ذوب با نسبت یک ماده به ماده دیگر تنظیم می‌شود.

💡 It turned evenly, slowly, noiselessly, and, as it turned, the light from the lamp caused the quartz and mica and felspar in the granite to glisten like a thousand fire-flies on a summer's evening.

به طور یکنواخت، آهسته و بی‌صدا می‌چرخید، و همچنان که می‌چرخید، نور چراغ باعث می‌شد کوارتز و میکا و فلسپار موجود در گرانیت مانند هزاران کرم شب‌تاب در یک عصر تابستانی بدرخشند.

💡 Weathered gravels rich in felspar fed fertile valley soils, where orchards thrived and neighbors traded jam recipes under buzzing summer powerlines.

سنگریزه‌های هوازده و غنی از فلسپار، خاک‌های حاصلخیز دره را تغذیه می‌کردند، جایی که باغ‌ها رونق داشتند و همسایه‌ها زیر سیم‌های برق تابستانی، دستور پخت مربا را رد و بدل می‌کردند.

💡 The potter sourced felspar locally, blending it into glaze that matured at cone six with a satin finish and quiet depth.

سفالگر، فلسپار را از منابع محلی تهیه می‌کرد و آن را با لعابی که در مخروط شش پخته می‌شد، با پرداختی براق و عمقی ملایم ترکیب می‌کرد.

💡 Victorian texts often spell feldspar as felspar, a reminder that scientific language evolves alongside microscopes, thin sections, and patient, comparative observation.

متون دوره ویکتوریا اغلب فلدسپار را به صورت فلسپار هجی می‌کنند، یادآوری اینکه زبان علمی در کنار میکروسکوپ‌ها، مقاطع نازک و مشاهدات مقایسه‌ای صبورانه تکامل می‌یابد.