caird

💡 Dundee University archivist Kenneth Baxter said the Caird Hall followed a long period where Dundee had been keen to rebuild its city centre.

کنت بکستر، آرشیویست دانشگاه داندی، گفت که کایرد هال پس از دوره‌ای طولانی ساخته شد که داندی مشتاق بازسازی مرکز شهر خود بود.

💡 The area now occupied by the Caird Hall was a warren of old buildings, which Kenneth said were not appreciated for their potential historical value.

منطقه‌ای که اکنون توسط کایرد هال اشغال شده، انبوهی از ساختمان‌های قدیمی بود که به گفته کنت، به خاطر ارزش تاریخی بالقوه‌شان مورد توجه قرار نگرفته بودند.

💡 Genealogists argued whether an ancestor labeled caird indicated occupation, ethnicity, or a town official’s careless shorthand in fragile parish registers.

تبارشناسان بحث می‌کردند که آیا جدِ دارای برچسب کایرد، نشان‌دهنده‌ی شغل، قومیت یا تندنویسی بی‌دقت یک مقام شهری در دفاتر ثبت احوالِ شکننده‌ی بخش است یا خیر.

💡 A ballad celebrates a clever caird outwitting landlords, preserving humor that softened harsh realities of eighteenth-century rural economies.

تصنیفی از یک کشیش باهوش که زمین‌داران را فریب می‌دهد، تجلیل می‌کند و طنزی را حفظ می‌کند که واقعیت‌های تلخ اقتصادهای روستایی قرن هجدهم را تلطیف می‌کند.

💡 But one of the most notable moments in the Caird Hall's history took place outside when it was transformed into Moscow's Bolshoi Ballet building for the 1983 BBC drama An Englishman Abroad.

اما یکی از قابل توجه‌ترین لحظات تاریخ کایرد هال، زمانی در فضای بیرونی آن اتفاق افتاد که برای ساخت سریال «یک انگلیسی در خارج از کشور» محصول بی‌بی‌سی در سال ۱۹۸۳، به ساختمان باله بولشوی مسکو تبدیل شد.

💡 The archivist traced letters to a caird who wandered workshops repairing kettles, a reminder of itinerant trades largely replaced by disposables.

بایگان رد نامه‌ها را تا مردی دنبال کرد که در کارگاه‌های تعمیر کتری پرسه می‌زد، یادآور پیشه‌های دوره‌گردی که عمدتاً جای خود را به وسایل یکبار مصرف داده بودند.