jackie tar

💡 "I might have known it was Friday," said Jackie Tar, for sailors are very superstitious.

جکی تار گفت: «شاید می‌دانستم که جمعه است، چون ملوانان خیلی خرافاتی هستند.»

💡 "Well, that's what the toy-maker will do if you don't escape him," said Jackie Tar, and his eyes would have bulged if they had been real ones instead of just painted.

جکی تار گفت: «خب، اگه از دستش فرار نکنی، اسباب‌بازی‌ساز همین کارو می‌کنه.» و اگر چشم‌هایش واقعی بودند، نه اینکه فقط نقاشی شده باشند، از حدقه بیرون زده بودند.

💡 The costume rack included a jackie tar outfit—cap, pea coat, and broad grin—ready for the festival’s mock launch.

قفسه لباس‌ها شامل یک لباس جکی تار - کلاه، کت نخودی و لبخند پهن - بود که برای رونمایی نمایشی جشنواره آماده بود.

💡 They hurried away in the direction of the water, which Jackie Tar said he knew, for, said he, "A sailor can always smell the salt sea air, no matter how far away he may be."

آنها با عجله به سمت آب رفتند، آبی که جکی تار گفت آن را می‌شناسد، زیرا، به گفته‌ی او، «یک ملوان همیشه می‌تواند بوی هوای شور دریا را حس کند، مهم نیست چقدر دور باشد.»

💡 A sea-shanty workshop explained how the phrase jackie tar once affectionately labeled sailors whose lives smelled of rope, pitch, and restless horizons.

یک کارگاه آموزشی در کلبه‌های ساحلی توضیح داد که چگونه عبارت «جکی تار» زمانی با محبت ملوانانی را توصیف می‌کرد که زندگی‌شان بوی طناب، قیر و افق‌های بی‌قرار می‌داد.

💡 An old ballad toasted a jackie tar returning with pockets light and stories heavy, a balance familiar to anyone who’s chased weather for a living.

یک تصنیف قدیمی، طعم بازگشت جکی تار را با جیب‌های سبک و داستان‌های سنگین چشید، تعادلی آشنا برای هر کسی که برای امرار معاش به دنبال آب و هوا بوده است.