Cadmean victory

💡 The campaign’s smear tactics secured a Cadmean victory, alienating volunteers and exhausting donors just as governing began.

تاکتیک‌های بدنام‌سازی این کمپین، پیروزی کادمی‌ها را تضمین کرد و درست همزمان با شروع حکومتداری، داوطلبان را از خود بیگانه و کمک‌کنندگان مالی را خسته کرد.

💡 It would be a Cadmean victory in which the victor would suffer as much as the vanquished.

این یک پیروزی کادمیایی بود که در آن پیروز به اندازه شکست‌خورده رنج می‌برد.

💡 Yet he who thought he ought to have a Cadmean victory, carried on his conquest.

با این حال، او که فکر می‌کرد باید پیروزی کادمیایی داشته باشد، به فتح خود ادامه داد.

💡 He warned the board that crushing competitors could become a Cadmean victory if regulations tightened and customer trust evaporated.

او به هیئت مدیره هشدار داد که اگر مقررات سختگیرانه‌تر شوند و اعتماد مشتریان از بین برود، شکست دادن رقبا می‌تواند به یک پیروزی برای کادمین تبدیل شود.

💡 Cutting corners delivered a Cadmean victory in the lab, because the rushed prototype failed spectacularly during demonstrations.

کوتاه آمدن در جزئیات، پیروزی کادمین را در آزمایشگاه رقم زد، زیرا نمونه اولیه عجله‌ای در طول نمایش‌ها به طرز چشمگیری شکست خورد.