Pyrrhic victory

💡 The general’s success proved a Pyrrhic victory, costing more than the territory was worth.

موفقیت ژنرال، پیروزی‌ای به قیمت باخت تمام شد، چرا که هزینه‌اش بیش از ارزش سرزمینش بود.

💡 Negotiators warned that rejecting the compromise could become a Pyrrhic victory for hardliners.

مذاکره‌کنندگان هشدار دادند که رد این مصالحه می‌تواند به یک پیروزی پرهزینه برای تندروها تبدیل شود.

💡 In the New Hampshire primary that year, Johnson won a narrow, Pyrrhic victory over Minnesota senator Eugene McCarthy, who had built his campaign on an anti–Vietnam War platform.

در انتخابات مقدماتی نیوهمپشایر در آن سال، جانسون با اختلاف ناچیزی بر سناتور مینه‌سوتا، یوجین مک‌کارتی، که مبارزات انتخاباتی خود را بر اساس یک برنامه ضد جنگ ویتنام بنا کرده بود، پیروز شد.

💡 “It could turn out to be a Pyrrhic victory if inroads aren’t also carved out at the nonunionized factories that will play a pivotal role in the industry’s future,” Masters said.

مسترز گفت: «اگر در کارخانه‌های غیر اتحادیه‌ای که نقش محوری در آینده این صنعت خواهند داشت، راه‌های نفوذ ایجاد نشود، این می‌تواند به یک پیروزی با هزینه گزاف تبدیل شود.»

💡 History classes use the term Pyrrhic victory to frame outcomes where losses eclipse gains.

کلاس‌های تاریخ از اصطلاح پیروزیِ به ضررِ دیگران (Pyrrhic victory) برای بیان نتایجی استفاده می‌کنند که در آن‌ها، باخت‌ها، بردها را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند.

💡 Moreover, such an outcome may instead fuel a type of neofascist Lost Cause narrative, which in the end will be a Pyrrhic victory for America’s pro-democracy forces.

علاوه بر این، چنین نتیجه‌ای ممکن است به نوعی روایت نئوفاشیستیِ آرمان از دست رفته دامن بزند، که در نهایت پیروزیِ به قیمتِ باختِ ناچیزی برای نیروهای طرفدار دموکراسی آمریکا خواهد بود.