by hook or by crook

💡 We’ll finish the shelter, by hook or by crook, assembling bunks, labeling supplies, and inviting plumbers who accept soup as partial payment.

ما سرپناه را با قلاب یا قلاب‌دوزی تمام می‌کنیم، تخت‌ها را سرهم می‌کنیم، لوازم را برچسب می‌زنیم و از لوله‌کش‌هایی که سوپ را به عنوان بخشی از دستمزد قبول می‌کنند، دعوت می‌کنیم.

💡 “The bottom line is this is an effort to shut up Nobel Laureate Maria Ressa, and shut down Rappler, by hook or by crook,” Mr. Robertson said.

آقای رابرتسون گفت: «نکته اصلی این است که این تلاشی برای ساکت کردن ماریا رسا، برنده جایزه نوبل، و تعطیلی رپلر، به هر طریقی است.»

💡 “She never missed. She would get her people. She’d get the votes by hook or by crook.”

«او هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کرد. او افرادش را پیدا می‌کرد. او رأی‌ها را با ترفند یا حیله به دست می‌آورد.»

💡 “It’s obvious that Washington is trying to force Congress to vote on the aid bill by hook or by crook,” Peskov said in remarks carried by Russian news agencies.

پسکوف در اظهاراتی که توسط خبرگزاری‌های روسیه منتشر شد، گفت: «واضح است که واشنگتن تلاش می‌کند کنگره را به هر طریقی مجبور به رأی دادن به لایحه کمک کند.»

💡 They vowed, by hook or by crook, to bring broadband to the valley, stringing fiber across gullies like modern lifelines.

آنها قسم خوردند که به هر طریقی، چه قلابی و چه غیرقانونی، اینترنت پرسرعت را به دره بیاورند و فیبر نوری را مانند طناب‌های نجات مدرن از میان دره‌ها عبور دهند.

💡 "This is an effort to shut up Nobel laureate Maria Ressa, and shut down Rappler, by hook or by crook," Phil Robertson, Deputy Asia Director, Human Rights Watch, said of the SEC order.

فیل رابرتسون، معاون مدیر بخش آسیا در دیده‌بان حقوق بشر، در مورد دستور کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا گفت: «این تلاشی برای ساکت کردن ماریا رسا، برنده جایزه نوبل، و تعطیلی رپلر، چه از طریق قلابی و چه از طریق کلاهبرداری، است.»