achieve

💡 The pilot delayed takeoff until engines could achieve full power, respecting crosswinds that punished impatient crews earlier that stormy week.

خلبان با توجه به بادهای جانبی که اوایل آن هفته طوفانی خدمه بی‌صبر را تنبیه کرده بود، برخاستن را تا زمانی که موتورها به حداکثر قدرت خود برسند، به تأخیر انداخت.

💡 To achieve durable change, publish metrics, invite critique, and fund unglamorous maintenance as faithfully as launches.

برای دستیابی به تغییر پایدار، معیارها را منتشر کنید، از نقد استقبال کنید و هزینه‌های نگهداری نه چندان جذاب را به همان اندازه که برای راه‌اندازی وفادارانه هزینه می‌کنید، تأمین کنید.

💡 Musicians achieve tight ensembles by listening harder than they play, breathing together until tempos settle like tides.

نوازندگان با گوش دادن بیشتر از نواختن، و با هم نفس کشیدن تا زمانی که تمپوها مانند جزر و مد آرام بگیرند، به گروه‌های منسجمی دست می‌یابند.

💡 Communities achieve safer streets with paint, patience, and political courage, not just slogans and wishful detours.

جوامع با رنگ‌آمیزی، صبر و شجاعت سیاسی به خیابان‌های امن‌تری دست می‌یابند، نه فقط با شعار و مسیرهای آرزومندانه.

💡 He spoke boldly about trade-offs, naming what the project could not achieve so commitments finally matched reality.

او با جسارت در مورد بده‌بستان‌ها صحبت کرد و از آنچه پروژه نمی‌توانست به آن دست یابد نام برد، به طوری که تعهدات بالاخره با واقعیت مطابقت داشتند.

💡 Dictionaries rarely achieve perfect monosemy; language happily multitasks even when editors prefer neat drawers.

فرهنگ‌های لغت به ندرت به تک‌معنایی کامل می‌رسند؛ زبان حتی وقتی ویراستاران کشوهای مرتب را ترجیح می‌دهند، با خوشحالی چندوظیفگی دارد.

💡 The recipe called for a mortar and pestle, releasing aromas impossible to achieve with a loud blender.

این دستور غذا به هاون و دسته هاون نیاز داشت، و عطرهایی را آزاد می‌کرد که با مخلوط‌کن پر سر و صدا غیرممکن بود.

💡 She layered pastel strokes over a toned ground to achieve luminous skin tones.

او برای رسیدن به رنگ‌های درخشان پوست، ضربات پاستلی را روی زمینه‌ای با تُن‌های مختلف لایه لایه کرد.