by all accounts

💡 By all accounts Venkatesham's empathetic and kind-natured persona came as a major comfort to Arsenal employees from top to bottom of the club.

از هر نظر، شخصیت دلسوز و مهربان ونکاتشام مایه تسلی خاطر بسیاری از کارکنان آرسنال از بالا تا پایین باشگاه بود.

💡 The effort has by all accounts moved swiftly, with newly reworked maps released late last week and, by Monday, lawmakers introduced legislation to put it before voters.

این تلاش‌ها از هر نظر به سرعت پیش رفته است، به طوری که نقشه‌های تازه اصلاح‌شده اواخر هفته گذشته منتشر شدند و تا روز دوشنبه، قانون‌گذاران قانونی را برای ارائه به رأی‌دهندگان معرفی کردند.

💡 The trail is, by all accounts, tougher after the fire, but volunteers rebuilt bridges, posted clearer markers, and added emergency call boxes along exposed ridgelines.

از هر نظر، مسیر بعد از آتش‌سوزی سخت‌تر شده است، اما داوطلبان پل‌ها را بازسازی کردند، علائم واضح‌تری نصب کردند و جعبه‌های تماس اضطراری را در امتداد خطوط مرزیِ نمایان نصب کردند.

💡 The new clinic is, by all accounts, a triumph of community organizing, with extended hours, translation services, and pharmacists who actually listen between prescriptions.

کلینیک جدید، از هر نظر، با ساعات کاری طولانی‌تر، خدمات ترجمه و داروسازانی که واقعاً بین نسخه‌ها گوش می‌دهند، یک پیروزی در سازماندهی اجتماعی است.

💡 The festival was, by all accounts, unexpectedly inclusive, pairing quiet sensory rooms with rowdy stages so neighbors could find joy at comfortable volumes.

این جشنواره، به هر حال، به طور غیرمنتظره‌ای فراگیر بود و اتاق‌های حسی آرام را با صحنه‌های پر سر و صدا جفت می‌کرد تا همسایگان بتوانند در فضایی راحت، شادی را بیابند.

💡 By all accounts, Liverpool's dealings with Palace over Christian Benteke's move from Merseyside to London six months earlier was not straight forward either.

از هر نظر، توافق لیورپول با پالاس بر سر انتقال کریستین بنتکه از مرسی‌ساید به لندن که شش ماه قبل انجام شده بود، هم سرراست نبود.