from first to last

💡 The prosecution said it didn't matter, that they were "in it together, from first to last".

دادستانی گفت که این موضوع اهمیتی ندارد و آنها «از ابتدا تا انتها با هم در این ماجرا بوده‌اند».

💡 It’s a fast play style that is constantly upping the tension, which is key for a game in which it’s always possible to go from first to last and vice versa at a moment’s notice.

این یک سبک بازی سریع است که دائماً تنش را بالا می‌برد، که برای بازی‌ای که در آن همیشه می‌توان در یک لحظه از اول به آخر و برعکس رفت، کلیدی است.

💡 The mentor read drafts from first to last, praising structure while urging braver cuts that clarified the argument’s spine.

مربی پیش‌نویس‌ها را از اول تا آخر خواند، ساختار را تحسین کرد و در عین حال خواستار حذف‌های جسورانه‌تری شد که ستون فقرات استدلال را روشن کند.

💡 She managed the festival from first to last, coordinating signage, artists, volunteers, and bathroom keys with a calm that made chaos look strangely elegant.

او جشنواره را از ابتدا تا انتها مدیریت کرد، تابلوها، هنرمندان، داوطلبان و کلیدهای حمام را با آرامشی هماهنگ کرد که هرج و مرج را به طرز عجیبی زیبا جلوه می‌داد.

💡 The documentary felt honest from first to last, crediting failures alongside breakthroughs and inviting viewers to trust the filmmakers’ curiosity over easy, triumphant arcs.

این مستند از ابتدا تا انتها حس صداقت داشت، شکست‌ها را در کنار موفقیت‌ها ارج می‌نهاد و از بینندگان دعوت می‌کرد تا به کنجکاوی فیلمسازان به جای روایت‌های آسان و پیروزمندانه اعتماد کنند.