buzz

💡 The buzz is that she turned down the job because the pay was too low.

شایعه شده که او این شغل را رد کرده چون حقوقش خیلی پایین بوده.

💡 Guitar setups depend on truss-rod adjustability; a quarter-turn can transform stubborn buzz into singing sustain.

تنظیمات گیتار به قابلیت تنظیم تراس راد بستگی دارد؛ یک چرخش یک‌چهارم می‌تواند صدای وزوز (صدای بم) سرسخت را به صدای ساستین (طنین) دلنشین تبدیل کند.

💡 The gallery opening generated buzz because the artist offered repairs for broken toasters alongside prints, a statement about utility, nostalgia, and care.

افتتاحیه گالری سر و صدای زیادی به پا کرد، زیرا هنرمند در کنار چاپ آثارش، تعمیر توسترهای شکسته را نیز ارائه می‌داد؛ بیانیه‌ای درباره کاربردپذیری، نوستالژی و مراقبت.

💡 Every quarter invents a new buzz word; we made a game counting them, then translating each into one actionable task.

هر سه ماه یک کلمه جدید و باب روز اختراع می‌شود؛ ما یک بازی ساختیم که در آن تعداد آنها را می‌شماریم و سپس هر کدام را به یک کار عملی تبدیل می‌کنیم.

💡 Outdoor classrooms helped kids thrive, trading fluorescent buzz for birdsong and wind.

کلاس‌های درس در فضای باز به بچه‌ها کمک می‌کردند تا پیشرفت کنند، وزوز لامپ‌های فلورسنت را با آواز پرندگان و باد عوض می‌کردند.

💡 Startups chase buzz, but dependable support lines create retention, which pays rent long after headlines find a shinier toy.

استارتاپ‌ها به دنبال جلب توجه هستند، اما خطوط پشتیبانی قابل اعتماد باعث حفظ مشتری می‌شوند که مدت‌ها پس از اینکه تیترهای خبری، خبر جذاب‌تری پیدا کردند، اجاره بها را جبران می‌کند.