buzkashi

💡 Officials modernized buzkashi safety standards, balancing tradition with veterinary oversight and protective gear that respects both riders and animals.

مقامات استانداردهای ایمنی بزکشی را مدرن کردند و سنت را با نظارت دامپزشکی و تجهیزات حفاظتی که هم به سوارکاران و هم به حیوانات احترام می‌گذارد، متعادل ساختند.

💡 The portions, which often come with heaps of Kabuli pulau and spicy chutneys, could feed a ravenous buzkashi team.

این غذاها که اغلب با انبوهی از پلوی کابلی و چاتنی تند سرو می‌شوند، می‌توانند یک تیم بزکشی گرسنه را سیر کنند.

💡 A Herat provincial spokesman said the two bombs went off among civilians at a field used for traditional Afghan games such as mud wrestling and Buzkashi, played on horseback.

سخنگوی والی هرات گفت که این دو بمب در میان غیرنظامیانی در میدانی که برای بازی‌های سنتی افغانستان مانند کشتی گِلی و بزکشی که بر روی اسب انجام می‌شود، استفاده می‌شود، منفجر شدند.

💡 The buzkashi match thundered across the field, riders leaning like storms while elders narrated tactics, bravery, and careful horse care afterward.

مسابقه بزکشی در سراسر میدان غرش می‌کرد، سوارکاران مانند طوفان به پیش می‌رفتند و بزرگان پس از آن از تاکتیک‌ها، شجاعت و مراقبت دقیق از اسب‌ها تعریف می‌کردند.

💡 Buzkashi, which translates roughly as "goat pulling", has been played for centuries across Central Asia.

بزکشی که تقریباً به معنای «کشیدن بز» است، قرن‌هاست که در سراسر آسیای مرکزی بازی می‌شود.

💡 Documentaries often misread buzkashi as chaos; locals explain rules, honor, and community responsibilities embedded within the sport.

مستندها اغلب بزکشی را به اشتباه هرج و مرج تعبیر می‌کنند؛ مردم محلی قوانین، شرافت و مسئولیت‌های اجتماعی نهفته در این ورزش را توضیح می‌دهند.