buttonhole stitch

💡 On linen napkins, a contrasting buttonhole stitch framed each monogram, transforming practical squares into heirlooms saved from charity shops and careless laundry rooms.

روی دستمال‌های کتانی، یک کوک دکمه‌ای متضاد، هر مونوگرام را قاب می‌گرفت و مربع‌های کاربردی را به یادگارهایی تبدیل می‌کرد که از فروشگاه‌های خیریه و رختشویخانه‌های بی‌دقت نجات یافته بودند.

💡 Measure the string, which should be continuous, allowing enough to go to the rings at the back and make a buttonhole stitch each time.

نخ را اندازه بگیرید، که باید پیوسته باشد، و به اندازه کافی به حلقه‌های پشت برود و هر بار یک کوک جادکمه ایجاد کند.

💡 Before cutting the slit, she reinforced the opening with a tight buttonhole stitch so the knitted cardigan wouldn’t ladder under everyday strain.

قبل از بریدن شکاف، او دهانه را با یک کوک دکمه‌ای محکم تقویت کرد تا ژاکت بافتنی تحت فشار روزمره کج نشود.

💡 The repair used a dense buttonhole stitch around the frayed edge, preventing further tearing while matching the jacket’s original handwork elegantly.

در این تعمیر از یک کوک دکمه‌ای متراکم در اطراف لبه ساییده شده استفاده شده است که از پارگی بیشتر جلوگیری می‌کند و در عین حال با ظرافت با کار دست اصلی ژاکت مطابقت دارد.

💡 Do not cut this thread, as this is ready to begin the buttonhole stitch after the overcasting. c.

این نخ را نبرید، زیرا پس از دوخت روی پارچه، آماده‌ی دوخت جادکمه است.

💡 Very soon I had mastered the art of making long and short stitches, French knots, border and buttonhole stitches, etc.

خیلی زود در هنر دوخت کوک‌های بلند و کوتاه، گره فرانسوی، کوک‌های حاشیه‌ای و جادکمه و غیره استاد شدم.