bushtit

💡 The guide explained that a bushtit prefers dense shrubs for nesting, weaving delicate pouches suspended from flexible branches.

راهنما توضیح داد که یک پرنده‌ی بوته‌زار، بوته‌های انبوه را برای لانه‌سازی ترجیح می‌دهد و کیسه‌های ظریفی را که از شاخه‌های انعطاف‌پذیر آویزان هستند، می‌بافد.

💡 A twittering bushtit adds a bit of plant fluff to its unusual hanging nest, drooping like an old sock from the branch of a eucalyptus tree.

یک پرنده‌ی بوته‌مانندِ جیک‌جیک‌کن، کمی کرک گیاهی به لانه‌ی آویزان غیرمعمولش اضافه می‌کند و مانند یک جوراب کهنه از شاخه‌ی درخت اکالیپتوس آویزان است.

💡 We paused when a bushtit hovered near the feeder, its tiny tail flicking while assessing the unfamiliar camera lens.

وقتی یک سینه‌کوتاه نزدیک محل تغذیه پرنده‌ها معلق ماند و دم کوچکش را تکان می‌داد و لنز دوربین ناآشنا را بررسی می‌کرد، مکث کردیم.

💡 Finches, jays, and bushtits round out the usual clientele, and warblers and tanagers pop in for cameos.

سهره‌ها، جی‌جی‌ها و مرغ‌های شاخ‌بلند مشتریان معمول را تشکیل می‌دهند و سسک‌ها و گنجشک‌ها برای حضور کوتاه به اینجا می‌آیند.

💡 A flock of bushtit moved like smoke through the hedge, chattering as they gleaned aphids from new spring growth.

دسته‌ای از بوته‌ها مانند دود از میان پرچین حرکت می‌کردند و در حالی که شته‌ها را از رویش‌های تازه بهاری جمع‌آوری می‌کردند، خش‌خش کنان حرف می‌زدند.

💡 Your darling and persistent visitors are bushtits, lively little songbirds that build really wonderful hanging nests.

بازدیدکنندگان عزیز و پیگیر شما، پرندگان کوچک و آوازخوان سرزنده‌ای هستند که لانه‌های آویزان واقعاً شگفت‌انگیزی می‌سازند.