burst at the seams

💡 From dawn to sundown, they cut a seemingly endless harvest of the hardy leaves and stuff them into white bags until they burst at the seams.

از سپیده دم تا غروب آفتاب، آنها انبوهی از برگ‌های مقاوم را که به نظر بی‌پایان می‌رسند، می‌چینند و آنها را در کیسه‌های سفید می‌ریزند تا جایی که کیسه‌ها از هم بپاشند.

💡 The little theater would burst at the seams on open-mic nights, laughter echoing against paint that still smelled ambitious.

شب‌های اجرای آزاد، سالن کوچک تئاتر از شدت خنده منفجر می‌شد و صدای خنده بر روی رنگ‌هایی که هنوز بوی جاه‌طلبی می‌دادند، طنین‌انداز می‌شد.

💡 It was only a matter of time before these topics burst at the seams.

فقط مسئله‌ی زمان بود تا این مباحث به سرعت گسترش یابند.

💡 The community fridge began to burst at the seams after harvest donations, a cheerful problem solved with extra shelves and grateful neighbors.

یخچال عمومی بعد از کمک‌های مالی برداشت محصول، شروع به ترکیدن کرد، مشکلی که خوشبختانه با قفسه‌های اضافی و همسایگان سپاسگزار حل شد.

💡 Be careful not to overpack one box with heavy items, because your box could burst at the seams; divide it into two packages if needed.

مراقب باشید که وسایل سنگین را بیش از حد در یک جعبه قرار ندهید، زیرا ممکن است جعبه از درزها بترکد؛ در صورت نیاز، آن را به دو بسته تقسیم کنید.

💡 His notebook seemed to burst at the seams with sketches, formulas, and snack crumbs that somehow didn’t impede brilliance.

انگار دفترچه‌اش پر از طرح‌ها، فرمول‌ها و خرده‌های خوراکی بود که به نوعی مانع هوش و ذکاوتش نمی‌شد.