cracky

💡 "Stung, by cracky," was all I could say, and feeling rather blue I went to the barn where the team was, stroked them and hoped for the best.

تنها چیزی که توانستم بگویم این بود: «نیش خورده، توسط کراکی»، و با احساس غم و اندوه فراوان به طویله‌ای که تیم در آن بود رفتم، آنها را نوازش کردم و به بهترین‌ها امیدوار بودم.

💡 That cracky old truck still starts on cold mornings, protesting loudly but loyally.

آن کامیون قدیمیِ درب و داغان هنوز هم صبح‌های سرد روشن می‌شود و با صدای بلند اما وفادارانه اعتراض می‌کند.

💡 By cracky, we’ll fix this radio, he said, and somehow the solder, patience, and luck aligned just before the storm knocked power again.

او گفت: «با کراکی، این رادیو را درست می‌کنیم.» و به نحوی لحیم، صبر و شانس درست قبل از اینکه طوفان دوباره برق را قطع کند، با هم هماهنگ شدند.

💡 Smit-McPhee, now 16, worked on the film in 2010 while his voice was breaking and becoming "really cracky and weird."

اسمیت-مک‌فی، که اکنون ۱۶ ساله است، در سال ۲۰۱۰ روی این فیلم کار کرد، در حالی که صدایش داشت می‌شکست و «واقعاً گرفته و عجیب» می‌شد.

💡 “By cracky, boys!” he exclaimed.

او فریاد زد: «پسرها، واقعاً خیلی باحالن!»

💡 Our professor’s cracky humor hides a generous mentor who edits resumes at midnight.

شوخ‌طبعی عجیب استاد ما، مربی سخاوتمندی را پنهان می‌کند که رزومه‌ها را نیمه‌شب ویرایش می‌کند.