crannied

💡 The little flower in the crannied wall could tell what God and man is.

گل کوچکِ توی دیوارِ کج و معوج می‌توانست بگوید خدا و انسان چیستند.

💡 A house, whose tottering chimney, clay and rock, Is seamed and crannied; whose lame door and lock Are bullet-bored; around which, there and here, Are sinister stains.—One dreads to look around.—

خانه‌ای که دودکش لرزانش، از خشت و سنگ، درز و شکاف دارد؛ در و قفل لنگش جای گلوله است؛ که گرداگردش، چه اینجا و چه آنجا، لکه‌های شومی دیده می‌شود. - آدم از نگاه کردن به اطراف وحشت دارد. -

💡 We mapped the crannied limestone for climbers, noting fragile holds, nesting falcons, and seasonal closures designed to share the crag responsibly.

ما سنگ آهک‌های شکاف‌دار را برای کوهنوردان نقشه‌برداری کردیم و به گیره‌های شکننده، لانه‌سازی شاهین‌ها و مسیرهای فصلی که برای استفاده‌ی مسئولانه از صخره طراحی شده بودند، توجه کردیم.

💡 There is a line in your last volume which I can’t read: the last line but one of the “flower in the crannied wall.”

در آخرین جلد شما سطری هست که نمی‌توانم بخوانم: سطر آخرِ «گلی در دیوارِ شکافته».

💡 The painter loved crannied walls because peeling limewash revealed histories layered like palimpsests, where damp and sun collaborated across decades quietly.

نقاش عاشق دیوارهای ترک‌خورده بود، چون کندن لایه‌های آهک، تاریخ‌هایی را آشکار می‌کرد که مانند پالیمپسست‌ها لایه‌لایه شده بودند، جایی که رطوبت و آفتاب در طول دهه‌ها بی‌سروصدا با هم درآمیخته بودند.

💡 A crannied cliff face sheltered swifts, whose scissoring flights stitched evening air with threads of shadow, insects, and impatient appetite.

صخره‌ای ناهموار، پناهگاه بادخورک‌هایی بود که پرواز قیچی‌وارشان، هوای شامگاهی را با رشته‌هایی از سایه، حشرات و اشتهای بی‌تابشان می‌آراست.