exude

💡 It’s aching and vulnerable, and reveals the kind of stunning emotional depth that Michael exuded throughout his entire career.

این دردناک و آسیب‌پذیر است، و عمق احساسی خیره‌کننده‌ای را که مایکل در تمام دوران حرفه‌ای‌اش از خود بروز می‌داد، آشکار می‌کند.

💡 The exhilaration that Harris’ campaign frequently exuded in those early rallies is summarized here, but those accounts don’t capture the joy.

شور و نشاطی که کمپین هریس مرتباً در آن تجمعات اولیه از خود نشان می‌داد، در اینجا خلاصه شده است، اما آن روایت‌ها آن شادی را به تصویر نمی‌کشند.

💡 When I interviewed Dame Jane Goodall last year, she exuded calm, even as she pressed home to me that a great extinction crisis was facing our planet.

وقتی سال گذشته با دیم جین گودال مصاحبه کردم، او آرامش خود را نشان می‌داد، حتی با اینکه با اصرار به من می‌گفت که سیاره ما با یک بحران انقراض بزرگ روبروست.

💡 Fittingly, his return to the big screen after announcing a retirement in 2017 is in a movie that exudes the same stark, elemental quality.

به طرز شایسته‌ای، بازگشت او به پرده بزرگ سینما پس از اعلام بازنشستگی در سال ۲۰۱۷، در فیلمی است که همان کیفیت خشن و ابتدایی را به نمایش می‌گذارد.

💡 There was a confessional vibe at times to the conversation, borne of a fear the left can exude a piety and loftiness off-putting to many.

گاهی اوقات حال و هوای اعتراف‌گونه‌ای در مکالمه وجود داشت، که ناشی از ترس از این بود که چپ‌ها می‌توانند نوعی تقوا و تکبر از خود بروز دهند که برای بسیاری ناخوشایند است.