burpy

💡 But Radiohole aims for the equivalent of a double-six-pack buzz: a jokey, sloppy, burpy state of mind.

اما رادیوهول چیزی معادل یک هیجان دابل سیکس پک را هدف قرار می‌دهد: یک حالت ذهنی شوخ، شلخته و آروغ‌آلود.

💡 Of all the love stories that peak TV has thrown at us in the modern era, “Catastrophe” was usually the one that felt most genuine, replete with the burpy, bloaty, leaky details of midlife intimacy.

از بین تمام داستان‌های عاشقانه‌ای که تلویزیون در دوران مدرن به ما ارائه داده، «فاجعه» معمولاً داستانی بود که از همه واقعی‌تر به نظر می‌رسید، سرشار از جزئیات آروغ‌آلود، نفخ‌آور و نشت‌کننده‌ی صمیمیت میانسالی.

💡 After scarfing tacos, the toddler became burpy and delighted, announcing digestive progress with unembarrassed triumph.

بعد از اینکه تاکوها را با عجله خورد، کودک نوپا آروغ زد و خوشحال شد و با پیروزی و بدون خجالت، پیشرفت گوارشش را اعلام کرد.

💡 And who can for get Siday's burpy little tango, beedle-deedle-beep-bop, doo-beedle-beep-bop, which is scored to the rhythmic bubbling percolator in the Maxwell House coffee commercial.

و چه کسی می‌تواند تانگوی کوچک و پر از اروغ سیدی، بیدل-دیدل-بیپ-باپ، دو-بیدل-بیپ-باپ، را که با صدای ریتمیک قل‌قل زدن قهوه در تبلیغ قهوه‌ی مکسول هاوس نواخته می‌شود، به دست آورد؟

💡 The kombucha batch turned unusually burpy, so we vented bottles slowly to avoid sticky ceilings and dramatic apologies.

مخلوط کامبوچا به طرز غیرمعمولی آروغ‌زا شد، بنابراین بطری‌ها را به آرامی تهویه کردیم تا از چسبیدن سقف‌ها و عذرخواهی‌های نمایشی جلوگیری کنیم.

💡 That burpy sourdough fed our ego; bubbles foretold loaves that sprang proudly inside a preheated Dutch oven.

آن خمیر ترشِ باد کرده، غرور ما را ارضا می‌کرد؛ حباب‌ها، نان‌هایی را پیش‌بینی می‌کردند که با افتخار درون یک فر هلندیِ از پیش گرم شده، جوانه می‌زدند.