burp gun

💡 Their accurate M1 rifles and carbines could not put out nearly as much firepower as the burp gun — a sub-machine gun — carried by many Chinese soldiers in the People's Liberation Army.

تفنگ‌ها و کارابین‌های دقیق M1 آنها نمی‌توانستند به اندازه تفنگ آروغ‌زن - یک مسلسل دستی - که توسط بسیاری از سربازان چینی در ارتش آزادی‌بخش خلق حمل می‌شد، قدرت آتش داشته باشند.

💡 Fiction often glamorizes a burp gun, but curators pair it with letters about fear, logistics, and mud.

داستان‌های تخیلی اغلب یک تفنگ آروغ‌گیر را جذاب جلوه می‌دهند، اما متصدیان نمایشگاه آن را با نامه‌هایی درباره ترس، تدارکات و گل و لای همراه می‌کنند.

💡 The museum labeled a wartime burp gun, explaining the nickname came from its staccato sound, not playground bravado.

موزه یک تفنگ آروغ‌زن مربوط به دوران جنگ را برچسب‌گذاری کرد و توضیح داد که این لقب از صدای منقطع آن گرفته شده است، نه از لاف‌زنی‌های زمین بازی.

💡 It was the pistol known as the "burp gun," that sprayed slugs like a hose.

این تپانچه‌ای بود که به «تفنگ آروغ‌زن» معروف بود و مثل شلنگ، حلزون پخش می‌کرد.

💡 Prestonby grabbed a burp gun and a canvas musette bag full of clips.

پرستونبی یک تفنگ آروغ‌گیر و یک کیسه‌ی برزنتی پر از گیره برداشت.

💡 Douglass MacArthur Yetsko put the burp gun back together again, tried the action, and laid it aside with a sigh.

داگلاس مک‌آرتور یتسکو دوباره دستگاه آروغ‌گیر را سرهم کرد، آن را امتحان کرد و با آهی آن را کنار گذاشت.