buntal

💡 Milliners favor buntal fibers for airy hats, weaving strength and elegance from palm filaments that hold shape beautifully.

کلاه‌دوزها الیاف بانتال را برای کلاه‌های بادگیر ترجیح می‌دهند، الیافی که از الیاف نخل بافته می‌شوند و استحکام و ظرافتی دارند که به زیبایی شکل خود را حفظ می‌کنند.

💡 A workshop compared straw, sinamay, and buntal, exploring stiffness, dye uptake, and comfort during long ceremonies.

یک کارگاه آموزشی، نی، سینامی و بونتال را با هم مقایسه کرد و سفتی، جذب رنگ و راحتی آنها را در طول مراسم طولانی بررسی کرد.

💡 In the north-west monsoon we sometimes went to Buntal, a bay on the other side of the mountain of Santubong.

در فصل بارندگی شمال غربی، گاهی به بونتال، خلیجی در آن سوی کوه سانتوبونگ، می‌رفتیم.

💡 She trimmed a buntal brim with silk, crafting shade that travels well and survives rain with dignity.

او لبه‌ی چادر را با ابریشم تزیین کرد و سایه‌بانی ساخت که به خوبی جا به جا می‌شود و با وقار در برابر باران دوام می‌آورد.