bumboat

💡 Then clamber into a little bumboat for a 10-minute chug out to Changi Fishery, where you can enjoy an al fresco seafood dinner surrounded by paper lanterns and water.

سپس سوار یک قایق کوچک شوید و 10 دقیقه تا ماهیگیری چانگی پیاده‌روی کنید، جایی که می‌توانید از یک شام دریایی در فضای باز در میان فانوس‌های کاغذی و آب لذت ببرید.

💡 Tour guides pointed to a passing bumboat, reminding visitors that commerce begins with small exchanges, not just spreadsheets and satellite tracking.

راهنماهای تور به یک قایق بادبانی در حال عبور اشاره کردند و به بازدیدکنندگان یادآوری کردند که تجارت با مبادلات کوچک آغاز می‌شود، نه فقط صفحات گسترده و ردیابی ماهواره‌ای.

💡 I, too, thought of the bumboat woman, but gave up hope of aid from her, seeing how she is watched.

من هم به زن قایقران فکر می‌کردم، اما با دیدن اینکه چطور زیر نظر است، از کمک گرفتن از او قطع امید کردم.

💡 Waiting alongside were two or three bumboats well stocked with fruit, soft-tack, eggs, and such curios as a sailor might be supposed to covet.

در کنار آنها دو یا سه قایق بادبانی پر از میوه، چسب نرم، تخم مرغ و چیزهای عجیب و غریبی که یک ملوان ممکن است آرزویش را داشته باشد، منتظر بودند.

💡 The harbor museum displayed a bumboat, patched and proud, honoring families who supplied ships long before container cranes redrew the skyline.

موزه بندر، یک قایق بادبانیِ وصله‌دار و مغرور را به نمایش گذاشته بود که به افتخار خانواده‌هایی ساخته شده بود که مدت‌ها پیش از آنکه جرثقیل‌های کانتینری خط افق را تغییر دهند، کشتی‌ها را تأمین می‌کردند.

💡 At dawn, a bumboat nudged the freighter, selling bread, mangoes, and gossip while invoices traveled by hand across choppy, diesel-scented water.

سپیده دم، یک قایق بادبانی کشتی باری را به حرکت درآورد و نان، انبه و شایعات را فروخت، در حالی که فاکتورها با دست در آب‌های متلاطم و پر از بوی گازوئیل حرکت می‌کردند.