bulletin

💡 The parish bulletin listed potluck dishes, birthdays, and a fundraiser for the leaky roof everyone pretended to ignore during storms.

در بولتن کلیسا، غذاهای مخصوص مهمانی‌های دوستانه، جشن‌های تولد و مراسم جمع‌آوری کمک مالی برای سقف چکه‌کننده‌ای که همه وانمود می‌کردند در هنگام طوفان نادیده‌اش می‌گیرند، فهرست شده بود.

💡 She referenced an “E.Met.” bulletin during troubleshooting, evidence that old circulars sometimes outlive the software they critique.

او هنگام عیب‌یابی به یک بولتن «E.Met» اشاره کرد، گواهی بر اینکه بخشنامه‌های قدیمی گاهی اوقات از نرم‌افزاری که مورد نقد قرار می‌دهند، بیشتر عمر می‌کنند.

💡 The weather bulletin warned of hail, so growers hauled nets and whispered encouragement to vines bracing for loud, icy percussion.

بولتن هواشناسی نسبت به تگرگ هشدار داده بود، بنابراین کشاورزان تورهای تگرگ را بالا کشیدند و با زمزمه‌هایی تاکستان‌ها را که برای صدای بلند و کوبش‌های یخی آماده می‌شدند، دلگرم کردند.

💡 An archived article solved our mystery, revealing a maintenance bulletin everyone swore never existed but quietly explained recurring, expensive failures.

یک مقاله آرشیوی معمای ما را حل کرد و یک بولتن تعمیر و نگهداری را فاش کرد که همه قسم می‌خوردند هرگز وجود نداشته، اما بی‌سروصدا خرابی‌های مکرر و پرهزینه را توضیح می‌داد.

💡 A library bulletin announced free tax help, the sort of quiet service that changes anxious springs into manageable paperwork.

یک بولتن کتابخانه‌ای از کمک مالیاتی رایگان خبر داد، نوعی خدمت آرام که اضطراب را به کاغذبازی‌های قابل مدیریت تبدیل می‌کند.

💡 We traced supply chains through Mutare’s bus stations, where travelers swap news faster than any official bulletin.

ما زنجیره‌های تأمین را از طریق ایستگاه‌های اتوبوس موتاره ردیابی کردیم، جایی که مسافران اخبار را سریع‌تر از هر بولتن رسمی رد و بدل می‌کنند.