bull in a china shop

💡 “He’s a bull in a China shop,” McCoy said.

مک‌کوی گفت: «اون یه گاو نر تو یه مغازه چینی فروشیه.»

💡 Ms Shelley described him as "like a bull in a china shop - once he gets moving, nothing's going to stop him".

خانم شلی او را اینگونه توصیف کرد: «مثل گاو نری در یک مغازه چینی‌فروشی - وقتی شروع به حرکت کند، هیچ چیز نمی‌تواند جلویش را بگیرد.»

💡 Her management style used to resemble a bull in a china shop, but coaching helped her slow down and listen.

سبک مدیریتی او قبلاً شبیه گاو نر در یک مغازه چینی فروشی بود، اما مربیگری به او کمک کرد تا سرعتش را کم کند و گوش دهد.

💡 When debugging legacy code, acting like a bull in a china shop risks breaking fragile integrations nobody fully understands anymore.

هنگام اشکال‌زدایی کد قدیمی، رفتار کردن مانند یک گاو نر در یک مغازه چینی، خطر از بین رفتن ادغام‌های شکننده‌ای را که دیگر هیچ‌کس به‌طور کامل آنها را درک نمی‌کند، به همراه دارد.

💡 He barged into the diplomatic meeting like a bull in a china shop, disrupting months of careful, behind-the-scenes relationship building.

او مثل گاوی در یک مغازه چینی‌فروشی، سرزده وارد جلسه دیپلماتیک شد و ماه‌ها تلاش محتاطانه و پشت پرده برای ایجاد رابطه را مختل کرد.