bulky

💡 Backpackers shed impedimenta—extra mugs, duplicate jackets, bulky gadgets—after the first steep miles teach what truly matters by the third day.

کوله گردها موانع - لیوان‌های اضافی، کاپشن‌های تکراری، وسایل حجیم - را بعد از اولین کیلومترهای شیب‌دار کنار می‌گذارند و یاد می‌گیرند که چه چیزی واقعاً در روز سوم اهمیت دارد.

💡 Each dress also came with a bulky mic pack that — in an endearingly peculiar costuming choice — Ross opted to wear on her waist instead of hiding it around back.

هر لباس همچنین با یک میکروفون حجیم همراه بود که - در یک انتخاب لباس عجیب و غریب و دوست‌داشتنی - راس ترجیح داد به جای پنهان کردن آن در پشت، آن را روی کمر خود بپوشد.

💡 The jacket looked bulky but packed surprisingly small, thanks to compressible insulation that rebounds after hours in a backpack.

کاپشن حجیم به نظر می‌رسید اما به طرز شگفت‌آوری کوچک بود، به لطف عایق فشرده‌ای که پس از ساعت‌ها ماندن در کوله پشتی، دوباره به حالت اولیه برمی‌گردد.

💡 Microlithic assemblages suggest mobile groups optimizing portability, repairing tools quickly rather than hauling bulky gear across unforgiving terrain.

مجموعه‌های میکرولیتیک نشان می‌دهند که گروه‌های سیار، قابلیت حمل را بهینه می‌کردند و به جای حمل تجهیزات حجیم در زمین‌های ناهموار، ابزارها را به سرعت تعمیر می‌کردند.

💡 In class we spliced a rope becket, practicing tucks until the finished eye held confidently without bulky knots catching on hardware.

در کلاس، ما یک سطل طناب را به هم وصل کردیم و تمرین گره زدن را تا زمانی که گره نهایی با اطمینان و بدون گیر کردن گره‌های حجیم به یراق‌آلات، محکم نگه داشته شود، ادامه دادیم.

💡 Steel beams support the atrium’s wide span without bulky columns.

تیرهای فولادی، دهانه عریض آتریوم را بدون ستون‌های حجیم نگه می‌دارند.