built-in obsolescence

💡 All of us are dealing with built-in obsolescence.

همه ما با منسوخ شدن ذاتی دست و پنجه نرم می‌کنیم.

💡 “Slang words have their own built-in obsolescence. And it’s a way of marking divides — generational, regional, insider versus outsider,” said Bradley.

بردلی گفت: «کلمات عامیانه منسوخ‌شدگی ذاتی خود را دارند. و این راهی برای نشان دادن شکاف‌ها است - نسلی، منطقه‌ای، خودی در مقابل بیگانه.»

💡 The Right to Repair rules are designed to tackle "built-in obsolescence" where manufacturers deliberately build appliances to break down after a certain period to encourage consumers to buy new ones.

قوانین حق تعمیر برای مقابله با «کهنگی ذاتی» طراحی شده‌اند؛ در این پدیده، تولیدکنندگان عمداً لوازم خانگی را طوری می‌سازند که پس از مدت معینی خراب شوند تا مصرف‌کنندگان را به خرید لوازم جدید تشویق کنند.

💡 Their sturdy, do-it-yourself construction is also a tacit riposte to the built-in obsolescence of so many products today.

ساختار محکم و دست‌ساز آنها همچنین پاسخی ضمنی به منسوخ شدن ذاتی بسیاری از محصولات امروزی است.