shoddy

💡 Subsequent studies placing the blame on the Army Corps of Engineers’ shoddy construction have been amply covered.

مطالعات بعدی که تقصیر را به گردن ساخت و ساز بی‌کیفیت سپاه مهندسان ارتش انداختند، به طور گسترده پوشش داده شده‌اند.

💡 Recycled pop bottles are made into carpets and seat linings, and cotton shoddy—used to make blue jeans—is recycled and turned into sound insulation.

بطری‌های نوشابه بازیافتی به فرش و آستر صندلی تبدیل می‌شوند، و پنبه نامرغوب - که برای ساخت شلوار جین آبی استفاده می‌شود - بازیافت شده و به عایق صدا تبدیل می‌شود.

💡 The build felt shoddy, screws wandering and paint pretending to be polish.

ساخت و ساز بی‌کیفیت به نظر می‌رسید، پیچ‌ها لق می‌زدند و رنگ‌ها انگار جلا داده شده بودند.

💡 Customers return shoddy goods faster than marketers can invent euphemisms.

مشتریان کالاهای بی‌کیفیت را سریع‌تر از آنکه بازاریابان بتوانند کلمات قصار و متملقانه ابداع کنند، برمی‌گردانند.

💡 A shoddy argument collapses under questions it should have asked itself.

یک استدلال بی‌ارزش، زیر بار سوالاتی که باید از خودش می‌پرسید، فرو می‌ریزد.

💡 Cultural mediocrity rarely arrives loudly; it creeps in through lowered expectations and sentimental excuses for shoddy craft.

میان‌مایگی فرهنگی به ندرت با صدای بلند ظاهر می‌شود؛ بلکه از طریق انتظارات پایین و بهانه‌های احساسی برای ساخت آثار بی‌کیفیت، آرام آرام وارد می‌شود.