schappe

💡 The spinner preferred schappe because its combed, degummed fibers behaved politely under twist.

ریسنده، نخ شاپه را ترجیح می‌داد زیرا الیاف شانه‌شده و صمغ‌زدایی‌شده‌ی آن، در برابر پیچش، رفتار مناسبی داشتند.

💡 Vintage labels brag about schappe, reminding us that material science lived in haberdashers long before labs.

برچسب‌های قدیمی درباره شاپه (schappe) لاف می‌زنند و به ما یادآوری می‌کنند که علم مواد مدت‌ها قبل از آزمایشگاه‌ها در مغازه‌های خرازی وجود داشته است.

💡 A weaver blended schappe with wool to add luster without turning the cloth fussy.

بافنده، شپه را با پشم مخلوط می‌کرد تا بدون اینکه پارچه را نازیبا کند، به آن درخشندگی ببخشد.