Buddhistic

💡 He says, "Well, first of all, 'The Dude abides.' That's very Buddhistic."

او می‌گوید: «خب، اول از همه، 'یارو می‌ماند'. این خیلی بودایی است.»

💡 Some also have read Zen and other Buddhistic meanings into his work.

برخی نیز ذن و دیگر معانی بودایی را در آثار او تفسیر کرده‌اند.

💡 The face, ground down by who knows what pressures, looks Buddhistic.

چهره، که معلوم نیست تحت چه فشارهایی له شده، بودایی به نظر می‌رسد.

💡 Editors flagged Buddhistic language in older travelogues, noting how colonial-era adjectives often exoticized ordinary devotion.

ویراستاران زبان بودایی را در سفرنامه‌های قدیمی‌تر نشانه‌گذاری کردند و خاطرنشان کردند که چگونه صفت‌های دوران استعمار اغلب عبادت عادی را عجیب و غریب جلوه می‌دهند.

💡 Reviewers found the novel’s Buddhistic imagery heavy-handed, yet praised its tender portraits of caregivers navigating loss.

منتقدان، تصاویر بودایی رمان را سنگین و بی‌مایه دانستند، اما تصویرسازی‌های لطیف آن از مراقبان در حال گذر از فقدان را ستودند.

💡 The scholar avoided the term Buddhistic, preferring precise descriptions of rituals, texts, and regional practices.

این محقق از به کار بردن اصطلاح بودایی اجتناب کرد و ترجیح داد توصیفات دقیقی از آیین‌ها، متون و اعمال منطقه‌ای ارائه دهد.