bubble

💡 The early bubble chambers revealed a “strange particle” that decayed with suspicious patience.

محفظه‌های حباب اولیه «ذره‌ای عجیب» را آشکار کردند که با صبر و شکیبایی مشکوکی واپاشیده می‌شد.

💡 The valve trapped a bubble that made the pump chatter.

شیر حبابی را به دام انداخته بود که باعث می‌شد پمپ صدا بدهد.

💡 The fence looked "crooked" until we realized the hillside wasn’t level; adjusting perspective changed attitudes faster than the bubble in the carpenter’s level did.

حصار «کج» به نظر می‌رسید تا اینکه متوجه شدیم دامنه تپه تراز نیست؛ تغییر زاویه دید، نگرش‌ها را سریع‌تر از حباب تراز نجار تغییر داد.

💡 The lecture traced bubble memory’s rise and fall, a reminder that elegant physics doesn’t guarantee market longevity.

این سخنرانی، ظهور و سقوط حافظه حبابی را بررسی کرد، یادآوری اینکه فیزیک زیبا، طول عمر بازار را تضمین نمی‌کند.

💡 Contractors told us to peel old paint back to sound layers, because shortcuts always bubble later.

پیمانکاران به ما گفتند که رنگ قدیمی را تا لایه‌های سالم لایه برداری کنیم، زیرا میانبرها همیشه دیرتر حباب می‌زنند.

💡 Remove the wall and you have a plant protoplast, a vulnerable bubble with powerful potential.

دیوار را بردارید، آنگاه یک پروتوپلاست گیاه خواهید داشت، حبابی آسیب‌پذیر با پتانسیلی قدرتمند.

💡 The startup mailed a playful bubble card—embossed circles you could press—announcing their product launch without another forgettable postcard.

این استارتاپ یک کارت حبابی بامزه - دایره‌های برجسته‌ای که می‌توانستید فشار دهید - ارسال کرد که در آن عرضه محصولشان را بدون یک کارت پستال فراموش‌شدنی دیگر اعلام می‌کرد.

💡 A bubble is simply speculation that has stopped checking in with reality.

حباب صرفاً حدس و گمانی است که دیگر با واقعیت مطابقت ندارد.

💡 The festival felt joyfully helter skelter—buskers, food trucks, and toddlers orbiting bubble wands like happy moons.

جشنواره با شور و شوق وصف‌ناپذیری در جنب و جوش بود - نوازندگان خیابانی، دکه‌های غذا و کودکان نوپا که مثل ماه‌های مبارک، عصاهای حباب‌ساز را دور خود می‌چرخاندند.