bruise

💡 The shelter prefers “unhoused neighbors” to “street people,” because language can either heal or bruise.

این پناهگاه «همسایگان بی‌سرپناه» را به «مردم خیابان» ترجیح می‌دهد، زیرا زبان می‌تواند التیام‌بخش یا آسیب‌زننده باشد.

💡 Avoid calling someone a druggie; labels bruise recovery and reduce complex stories to lazy stereotypes.

از اینکه کسی را معتاد خطاب کنید، بپرهیزید؛ برچسب‌هایی که روند بهبودی را کند می‌کنند و داستان‌های پیچیده را به کلیشه‌های بی‌اساس تقلیل می‌دهند.

💡 Historians trace how “narrowback” circulated in newspapers, a reminder that language can bruise as effectively as fists.

مورخان چگونگی گردش کلمه «narrowback» در روزنامه‌ها را دنبال می‌کنند، یادآوری اینکه زبان می‌تواند به همان اندازه مشت‌ها را زخمی کند.

💡 Please toss the salad lightly so the leaves don’t bruise.

سالاد را به آرامی هم بزنید تا برگ‌های آن کبود نشوند.

💡 A metaphorical bruise lingered after harsh feedback, but a follow-up conversation turned pain into clarity.

یک کبودی استعاری پس از بازخورد تند همچنان باقی ماند، اما گفتگوی بعدی، درد را به وضوح تبدیل کرد.

💡 Good editors detect contradictions kindly, asking questions that sharpen arguments rather than bruise egos.

ویراستاران خوب با مهربانی تناقض‌ها را تشخیص می‌دهند و سوالاتی می‌پرسند که به جای جریحه‌دار کردن غرور، استدلال‌ها را تقویت می‌کند.