empurple

💡 Poets empurple prose when excitement outruns discipline; editors gently prune exaggerations until meanings breathe again.

شاعران وقتی هیجان بر نظم غلبه می‌کند، نثر را ارغوانی می‌کنند؛ ویراستاران به آرامی اغراق‌ها را هرس می‌کنند تا معانی دوباره نفس بکشند.

💡 Has anybody gone through the ice?” questioned Leon sharply of the one older boy upon the bank, who turned upon him over a heaving shoulder the pleasant, ruddy face, empurpled by shock, of Coombsie.

لئون با لحنی تند از پسر بزرگتر کنار ساحل پرسید: «کسی از روی یخ رد شده؟» پسرک با چهره‌ی سرخ و دلپذیر کومبزی که از شوک سرخ شده بود، از بالای شانه‌هایش به او نگاه کرد.

💡 Every grand action is followed by a great, empurpled outpouring of words.

هر اقدام باشکوهی، فوران عظیم و پرشور کلمات را به دنبال دارد.

💡 Stage lights empurple the backdrop during ballads, nudging audiences toward reflective moods without resorting to fog machines.

نورهای صحنه در طول اجرای تصنیف‌ها، پس‌زمینه را بنفش می‌کنند و بدون توسل به دستگاه‌های مه‌پاش، تماشاگران را به سمت حال و هوای تأمل سوق می‌دهند.

💡 Sunset seemed to empurple the harbor, draping boats in velvet shadows while gulls argued over the day’s final breadcrumb politics.

غروب آفتاب، در حالی که مرغان دریایی بر سر آخرین سیاست‌های بی‌اهمیت روز بحث می‌کردند، گویی بندر را بنفش کرده بود و قایق‌ها را در سایه‌های مخملی خود پوشانده بود.

💡 The cold had not made her hideous, as it makes so many Italians hideous; her face was not empurpled, her fine features were not swollen.

سرما او را زشت نکرده بود، همانطور که بسیاری از ایتالیایی‌ها را زشت می‌کند؛ صورتش کبود نشده بود، خطوط زیبای صورتش متورم نشده بود.