brokeback

💡 The rancher retired a brokeback gelding from packing duty, switching the gentle horse to light pasture work near shaded creeks.

دامدار، اسب اخته‌ی شکست‌خورده‌ای را از کار بسته‌بندی بازنشسته کرد و آن اسب آرام را به کار در مراتع سبک نزدیک نهرهای سایه‌دار گمارد.

💡 A vet assessed the brokeback posture, recommending targeted conditioning and a properly fitted saddle to reduce pressure along the spine.

یک دامپزشک وضعیت قرارگیری بدن اسب در حالت بریک‌بک را ارزیابی کرد و وضعیت بدنی مناسب و زین مناسب را برای کاهش فشار در امتداد ستون فقرات توصیه کرد.

💡 “Brokeback Mountain” was an unstoppable force meeting an immovable object.

«کوهستان بروکبک» نیرویی مهارنشدنی بود که با جسمی ثابت و بی‌حرکت روبرو می‌شد.

💡 Old photographs showed a brokeback silhouette on the horizon, a familiar animal whose stubborn loyalty outlasted youthful strength.

عکس‌های قدیمی، شبحِ شکست‌خورده‌ای را در افق نشان می‌دادند، حیوانی آشنا که وفاداریِ سرسختانه‌اش از نیروی جوانی‌اش بیشتر دوام آورده بود.

💡 This year also marks the 20th anniversary of “Brokeback Mountain,” in which Williams co-starred opposite her late partner Heath Ledger.

امسال همچنین بیستمین سالگرد فیلم «کوهستان بروکبک» است که در آن ویلیامز در مقابل شریک فقیدش هیث لجر بازی کرد.

💡 The non-stop hand-wringing turned “Brokeback” into one of the most important love stories ever made, still as relevant today as it was 20 years ago.

این تلاش بی‌وقفه، «بروکبک» را به یکی از مهم‌ترین داستان‌های عاشقانه‌ی تاریخ تبدیل کرد، داستانی که هنوز هم به اندازه‌ی ۲۰ سال پیش مرتبط و مرتبط است.