bent out of shape

💡 “The economic and security structures developed after the Second World War and then the Cold War have been bent out of shape so far that they have enabled rather than contained aggression.”

«ساختارهای اقتصادی و امنیتی که پس از جنگ جهانی دوم و سپس جنگ سرد توسعه یافتند، چنان از شکل افتاده‌اند که به جای مهار تجاوز، آن را ممکن ساخته‌اند.»

💡 When the picture returns a blade of the drone's propeller at the back of the aircraft can be seen bent out of shape.

وقتی تصویر برمی‌گردد، می‌توان تیغه‌ای از پروانه پهپاد را در پشت هواپیما دید که از شکل افتاده است.

💡 He was briefly bent out of shape by the critique, then admitted it probably saved three weeks of fruitless polishing.

او برای مدت کوتاهی از انتقاد منقلب شد، اما سپس اعتراف کرد که احتمالاً این انتقاد مانع از سه هفته تلاش بی‌ثمر برای اصلاح خود شده است.

💡 The aluminum tent pole got bent out of shape during hail, yet a patient splint and careful tension saved our weekend from soggy defeat.

میله آلومینیومی چادر در اثر تگرگ خم شد، با این حال یک آتل صبورانه و کشش دقیق، آخر هفته ما را از شکست در آب نجات داد.

💡 “He gets all bent out of shape. We’ve got to get him to understand to just calm down a little bit.”

«اون کاملاً از فرم خارج می‌شه. باید بهش بفهمونیم که یه کم آروم بشه.»

💡 Try not to get bent out of shape over delays; small course corrections now prevent spectacular disappointments later.

سعی کنید به خاطر تاخیرها از فرم خارج نشوید؛ اصلاحات کوچک در مسیر فعلی از ناامیدی‌های بزرگ بعدی جلوگیری می‌کند.