Brocken

💡 But during a leisurely hike earlier in the year I also enjoyed a rare weather phenomenon known as a Brocken spectre after summiting Mount Errigal.

اما در اوایل سال، طی یک پیاده‌روی آرام، پس از صعود به قله‌ی کوه اریگال، از یک پدیده‌ی آب و هوایی نادر به نام شبح بروکن نیز لذت بردم.

💡 Hikers approaching the Brocken found wind-whipped heath and radio masts, remnants of layered histories spanning superstition, science, and Cold War surveillance.

کوهنوردانی که به بروکن نزدیک می‌شدند، با بوته‌زارهای بادخیز و دکل‌های رادیویی مواجه می‌شدند که بقایایی از تاریخ‌های لایه لایه شامل خرافات، علم و نظارت جنگ سرد بودند.

💡 From the Brocken summit, we watched distant valleys brighten, railcars inching along tracks that disappear into spruce forests and granite cuts.

از قله بروکن، دره‌های دوردست را تماشا می‌کردیم که روشن می‌شدند، واگن‌های قطار آرام آرام در امتداد مسیرهایی که در جنگل‌های صنوبر و برش‌های گرانیتی ناپدید می‌شدند، حرکت می‌کردند.

💡 According to the Met Office, a Brocken spectre is a large shadow of an observer cast onto cloud or mist and is named after the German mountain on which is was first noted.

طبق گفته‌ی اداره‌ی هواشناسی، شبح بروکن سایه‌ی بزرگی از یک ناظر است که بر روی ابر یا مه می‌افتد و نام خود را از کوهی در آلمان گرفته است که برای اولین بار در آنجا مشاهده شده است.

💡 There were clear views to the front and a Brocken spectre at the back of the mountain.

منظره‌ی واضحی از جلو و یک شبح بروکن در پشت کوه وجود داشت.