bristle

💡 The brush began to bristle unevenly, signaling it needed retirement before it shed hairs into fresh varnish.

برس شروع به موهای ناهموار کرد، که نشان می‌داد قبل از اینکه موهایش بریزد و لاک تازه‌ای بزند، باید کنار گذاشته شود.

💡 Chaetophorous species adapt to shifting sands, their bristle arrays negotiating traction like tiny snow tires.

گونه‌های کتوفوروس با شن‌های روان سازگار می‌شوند و آرایش موهایشان مانند لاستیک‌های کوچک مخصوص برف، نیروی کشش را تحمل می‌کند.

💡 Hedgehogs bristle when startled, a tiny reminder that boundaries matter, even for adorable creatures with expressive noses.

جوجه تیغی‌ها وقتی وحشت‌زده می‌شوند، موهایشان سیخ می‌شود، یادآوری کوچکی که مرزها مهم هستند، حتی برای موجودات دوست‌داشتنی با بینی‌های گویا.

💡 Writers bristle at vague edits; specific suggestions transform defensiveness into grateful revisions.

نویسندگان از ویرایش‌های مبهم به ستوه می‌آیند؛ پیشنهادهای خاص، حالت تدافعی را به اصلاحات سپاسگزارانه تبدیل می‌کند.

💡 Journalists bristle at the insult “hack,” preferring to be judged by sourcing, clarity, and inconvenient truths printed bravely.

روزنامه‌نگاران از توهین «هک» به خشم می‌آیند و ترجیح می‌دهند بر اساس منبع، وضوح و حقایق ناخوشایندی که شجاعانه چاپ می‌شوند، قضاوت شوند.

💡 But in his response at the panel’s meeting last week, McDonnell seemed to bristle at the notion his officers were too trigger-happy.

اما در پاسخ خود در جلسه هیئت در هفته گذشته، به نظر می‌رسید مک‌دانل از این تصور که افسرانش بیش از حد به ماشه علاقه دارند، خشمگین شده است.