break ones word

💡 When executives break one's word, employees notice, and retention suffers as cynicism replaces the optimism necessary for innovation.

وقتی مدیران اجرایی به قول خود عمل نمی‌کنند، کارمندان متوجه می‌شوند و با جایگزینی بدبینی به جای خوش‌بینی لازم برای نوآوری، حفظ کارکنان آسیب می‌بیند.

💡 Leaders shouldn’t break one's word lightly; credibility evaporates quickly when commitments shrink under pressure or convenient reinterpretation.

رهبران نباید به راحتی قول خود را زیر پا بگذارند؛ وقتی تعهدات تحت فشار یا تفسیرهای مجدد و مصلحتی کاهش می‌یابند، اعتبار به سرعت از بین می‌رود.

💡 One of these—pride in appearing not to need to break one's word, he supposes too rare to be presumed upon.

یکی از این موارد - غرور در تظاهر به اینکه نیازی به شکستن قول خود نداریم - به گمان او بسیار نادر است که بتوان آن را بدیهی دانست.

💡 He refused to break one's word, even when the contract allowed wiggle room, believing integrity pays dividends beyond a single transaction.

او حتی زمانی که قرارداد اجازه‌ی تغییر می‌داد، حاضر به زیر پا گذاشتن قول خود نبود، زیرا معتقد بود که صداقت، فراتر از یک معامله‌ی واحد، سودمند است.

💡 I would rather endure the winds and the tempests all my life: And if it were not a mean and ugly thing to break one's word, he would never make his peace or be reconciled with me.

ترجیح می‌دهم تمام عمرم بادها و طوفان‌ها را تحمل کنم: و اگر شکستن عهد کاری زشت و ناپسند نبود، او هرگز با من صلح نمی‌کرد و با من آشتی نمی‌کرد.

💡 To break one's word, or in any way degrade one's race.

زیر پا گذاشتن قول یا به هر نحوی تخریب نژاد کسی.