break a leg

💡 Directors often say break a leg at dress rehearsal, embracing theater superstition while reminding everyone that confidence usually follows thorough preparation.

کارگردان‌ها اغلب می‌گویند که در تمرین لباس، پایشان بشکند، و در عین حال خرافات تئاتر را در آغوش می‌گیرند و به همه یادآوری می‌کنند که اعتماد به نفس معمولاً پس از آمادگی کامل به دست می‌آید.

💡 "I think I took it a little too literally when they said, 'Go to Milwaukee and break a leg.'"

«فکر می‌کنم وقتی گفتند «برو به میلواکی و پات بشکنه» یه کم زیادی جدی گرفتم.»

💡 He texted break a leg with a winking emoji, knowing his friend notoriously hates phone calls right before any high-stakes presentation.

او با یک ایموجی چشمک، کلمه «break a leg» را برایش پیامک کرد، چون می‌دانست دوستش از تماس‌های تلفنی درست قبل از هر ارائه مهم و پرمخاطره‌ای متنفر است.

💡 Before the curtain rose, the veteran whispered break a leg, a ritual blessing that somehow steadied the newcomer’s breathing and sharpened her focus.

قبل از اینکه پرده بالا برود، کهنه سرباز زمزمه کرد «یک پا بشکن»؛ دعایی آیینی که به نوعی تنفس تازه وارد را منظم و تمرکزش را بیشتر کرد.

💡 After breaking a leg at the age of nine - and fretting about whether she would lose fitness during her recovery - Potter resumed her progress in the pool.

پاتر پس از شکستن پایش در نه سالگی - و نگرانی از اینکه آیا در دوران نقاهت تناسب اندام خود را از دست خواهد داد - پیشرفت خود را در استخر از سر گرفت.

💡 "Chookas is the Australian way of saying good luck or break a leg and apparently it's slang for chicken," she explained.

او توضیح داد: «چوکاس (Chookas) روش استرالیایی برای گفتن «شانس خوب یا شکستن پا» است و ظاهراً در زبان عامیانه به معنای مرغ است.»