breadwinner

💡 Sociologists note how the breadwinner model is shifting, with households increasingly sharing caregiving and income responsibilities regardless of traditional gender expectations.

جامعه‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که چگونه مدل نان‌آوری در حال تغییر است، و خانوارها به طور فزاینده‌ای مسئولیت‌های مراقبت و درآمد را صرف نظر از انتظارات سنتی جنسیتی به اشتراک می‌گذارند.

💡 After the layoffs, she became the breadwinner, juggling freelance contracts and night classes to transition into a steadier, better-paying role in cybersecurity.

پس از تعدیل نیرو، او نان‌آور خانه شد و با مدیریت قراردادهای فریلنسری و کلاس‌های شبانه، به نقشی ثابت‌تر و پردرآمدتر در امنیت سایبری دست یافت.

💡 Kendra had been the breadwinner of the family, working at Central Michigan University in human resources (Shawn worked at an auto-body shop).

کندرا نان‌آور خانواده بود و در دانشگاه مرکزی میشیگان در بخش منابع انسانی کار می‌کرد (شان در یک تعمیرگاه بدنه خودرو کار می‌کرد).

💡 But for people such as Rodriguez — a sole breadwinner living in a rent-controlled apartment — it’s just another stressor compounding an already grim financial reality.

اما برای افرادی مانند رودریگز - تنها نان‌آور خانواده که در آپارتمانی با اجاره بها کنترل‌شده زندگی می‌کند - این فقط یک عامل استرس‌زای دیگر است که واقعیت مالی از قبل ناگوار را تشدید می‌کند.

💡 "Up to 300 women work during the peak harvesting season. Many are sole breadwinners who can now take care of their families," she says.

او می‌گوید: «در فصل برداشت محصول، تا ۳۰۰ زن کار می‌کنند. بسیاری از آنها تنها نان‌آور خانواده هستند و اکنون می‌توانند از خانواده‌هایشان مراقبت کنند.»

💡 As the sole breadwinner, he negotiated flexible hours, understanding that attending school conferences and medical appointments mattered just as much as overtime.

او به عنوان تنها نان‌آور خانه، ساعات کاری انعطاف‌پذیری را در نظر گرفته بود، چرا که می‌دانست شرکت در کنفرانس‌های مدرسه و قرارهای پزشکی به اندازه اضافه کاری اهمیت دارد.