birth family

💡 Alistair, 62, did not actively search for his birth family but often thought about them over the years.

آلیستر، ۶۲ ساله، به طور فعال به دنبال خانواده‌ی اصلی‌اش نگشت، اما در طول این سال‌ها اغلب به آنها فکر می‌کرد.

💡 “Paddington in Peru” is still incredibly touching in its story of acceptance from both one’s found family and birth family.

«پدینگتون در پرو» هنوز هم به طرز باورنکردنی در داستان پذیرش فرد از سوی خانواده‌ی پیدا شده و خانواده‌ی اصلی‌اش تأثیرگذار است.

💡 Foster carers provide a home to children who cannot live with their birth family for different reasons.

سرپرستان موقت، خانه‌ای را برای کودکانی فراهم می‌کنند که به دلایل مختلف نمی‌توانند با خانواده‌ی اصلی خود زندگی کنند.

💡 Meeting her birth family stirred complicated joy, as familiar gestures echoed across strangers’ faces like memories waiting patiently for their proper names.

ملاقات با خانواده‌ی اصلی‌اش شادی پیچیده‌ای را در او برانگیخت، چرا که حرکات آشنا مانند خاطراتی که صبورانه منتظر نام‌های مناسب خود بودند، در چهره‌ی غریبه‌ها طنین‌انداز می‌شد.

💡 Counselors prepared the siblings to contact their birth family, rehearsing boundaries, timing, and questions that invite conversation rather than overwhelm.

مشاوران، خواهر و برادرها را برای تماس با خانواده‌ی اصلی‌شان آماده کردند و مرزها، زمان‌بندی و سوالاتی را که به جای ایجاد سردرگمی، زمینه‌ی گفتگو را فراهم می‌کنند، تمرین کردند.

💡 It is a permanent break between a child and their birth family, and alters the child's identity forever.

این یک جدایی دائمی بین کودک و خانواده اصلی‌اش است و هویت کودک را برای همیشه تغییر می‌دهد.