brass hat

💡 But how can a staff officer find the chance his soul yearns for, to show his mettle—except the metal on his expensive "brass hat"?

اما یک افسر ستاد چگونه می‌تواند فرصتی را که روحش آرزویش را دارد، برای نشان دادن شجاعتش پیدا کند - به جز فلزی که روی «کلاه برنجی» گران‌قیمتش قرار دارد؟

💡 Helen knew more about the life of the army in Flanders than the "brass hats," the staff and all the war correspondents.

هلن بیشتر از «کلاه‌های برنجی»، کارکنان و تمام خبرنگاران جنگی، درباره زندگی ارتش در فلاندرز می‌دانست.

💡 Journalists used brass hat to describe top commanders whose polished speeches belied complicated front-line conditions.

روزنامه‌نگاران از کلاه برنجی برای توصیف فرماندهان ارشدی استفاده می‌کردند که سخنرانی‌های آراسته‌شان، شرایط پیچیده خط مقدم را پنهان می‌کرد.

💡 A brass hat can set tone, but culture changes only when middle managers translate strategy into daily habits.

یک کلاه برنجی می‌تواند لحن را تعیین کند، اما فرهنگ تنها زمانی تغییر می‌کند که مدیران میانی، استراتژی را به عادات روزانه تبدیل کنند.

💡 But the general revulsion to the war, imagining it as a pointless mass murder conducted by bone-headed brass hats, really began some 10 years later.

اما انزجار عمومی از جنگ، با تصور آن به عنوان یک قتل عام بی‌هدف که توسط کلاه‌سفیدهای کله‌خر انجام می‌شود، در واقع حدود ۱۰ سال بعد آغاز شد.

💡 The old-timer called the visiting executive a brass hat, teasing about decisions made far from shop-floor realities.

آن مرد قدیمی، مدیر اجرایی مهمان را «کلاه برنجی» خطاب کرد و در مورد تصمیماتی که دور از واقعیت‌های کارخانه گرفته شده بود، کنایه زد.