brain drain

💡 The startup’s R2I plan brought researchers home, turning brain drain into brain circulation.

طرح R2I این استارتاپ، محققان را به خانه بازگرداند و فرار مغزها را به گردش مغزها تبدیل کرد.

💡 But losing so many experienced people this year created a huge and sudden “brain drain,” he said.

اما او گفت از دست دادن این همه افراد باتجربه در سال جاری باعث ایجاد یک «فرار مغزها»ی عظیم و ناگهانی شد.

💡 Nothing has been done to stop the brain drain as more and more doctors move away from the area.

هیچ کاری برای جلوگیری از فرار مغزها انجام نشده است، چرا که پزشکان بیشتری از این منطقه نقل مکان می‌کنند.

💡 Journalists explored whether remote work might reverse brain drain by allowing competitive salaries without leaving hometown support networks behind.

روزنامه‌نگاران بررسی کردند که آیا دورکاری می‌تواند با ایجاد حقوق رقابتی بدون رها کردن شبکه‌های حمایتی زادگاه، روند فرار مغزها را معکوس کند یا خیر.

💡 The brain drain is being replenished by Kennedy loyalists, a deadly scheme, to be sure.

فرار مغزها توسط وفاداران کندی دوباره در حال تکرار است، که مطمئناً یک نقشه مرگبار است.

💡 The region fought brain drain by supporting startups, funding labs, and celebrating local mentors who keep ambitious graduates rooted.

این منطقه با حمایت از استارت‌آپ‌ها، تأمین مالی آزمایشگاه‌ها و تجلیل از مربیان محلی که فارغ‌التحصیلان جاه‌طلب را ریشه‌دار نگه می‌دارند، با فرار مغزها مبارزه کرد.