box nail

💡 For temporary prototypes, a box nail and a dab of glue provide enough strength without making disassembly frustrating later in the project.

برای نمونه‌های اولیه موقت، یک میخ جعبه‌ای و کمی چسب، استحکام کافی را فراهم می‌کند، بدون اینکه جداسازی قطعات در مراحل بعدی پروژه دشوار باشد.

💡 Yes, that’s what I’ll have to do—pack you off, put you in a box, nail you up tight, stick a label on it and ship you somewhere.

بله، این کاریه که باید بکنم—تو رو جمع کنم، بذارم تو یه جعبه، محکم ببندمت، یه برچسب روش بچسبونم و بفرستمت یه جایی.

💡 The carpenter switched to a box nail after the first board cracked, proving once again that fastener choice matters as much as careful hammering.

نجار پس از ترک خوردن اولین تخته، از میخ جعبه‌ای استفاده کرد و بار دیگر ثابت کرد که انتخاب بست به اندازه چکش‌کاری دقیق اهمیت دارد.

💡 Use a box nail for thin stock, since its smaller shank reduces splitting when you assemble lightweight crates, picture frames, or drawer bottoms.

برای قطعات نازک از میخ جعبه‌ای استفاده کنید، زیرا ساقه کوچک‌تر آن هنگام مونتاژ جعبه‌های سبک، قاب عکس یا کف کشو، احتمال ترک خوردن را کاهش می‌دهد.