box day

💡 At the co-op, box day meant volunteers packed produce shares, double-checking substitutions and allergy notes before afternoon pickups.

در شرکت تعاونی، روز تحویل بار به این معنی بود که داوطلبان قبل از تحویل گرفتن در بعد از ظهر، محصولات را بسته‌بندی می‌کردند، جایگزین‌ها را دوباره بررسی می‌کردند و موارد حساسیت را گزارش می‌دادند.

💡 Who knew it was going to be a full-Kleenex box day at Augusta.

چه کسی می‌دانست که قرار است یک روز کامل با کلینکس در آگوستا باشد.

💡 “I can’t believe you caught me on box day without it.”

«باورم نمیشه روز حراج منو بدون اون گیر انداختی.»

💡 The warehouse scheduled box day monthly, auditing carton sizes to reduce waste, shipping costs, and awkward, air-filled packages.

انبار، هر ماه یک روز تحویل بسته‌ها را برنامه‌ریزی می‌کرد و اندازه کارتن‌ها را بررسی می‌کرد تا ضایعات، هزینه‌های حمل و نقل و بسته‌های نامناسب و پر از هوا را کاهش دهد.

💡 On box day, designers reviewed packaging art together, catching typos and color shifts before the print run locked.

در روز چاپ، طراحان با هم طرح‌های بسته‌بندی را بررسی کردند و قبل از اینکه تیراژ چاپ تمام شود، غلط‌های املایی و تغییر رنگ‌ها را تشخیص دادند.

💡 Didn't you sit beside her in the box, day before yesterday?

پریروز، تو توی جعبه کنارش ننشستی؟